﻿# ???
Oh?! Hold on, is anyone there..!@О?! Стойте, тут кто-то есть..?!
# Ava
Why hello there! Whatcha doin' here? I'm Ava!@О, приветик! Ты чего тут делаешь? Я Ава!
# Ava
Want a quick job? How 'bout helpin' me out?! That was perfect timing!@Хочешь подработку по-быстрому? Поможешь мне?! Ты прям вовремя!
# Ava
Y'see, while the other Avos hate it, I just find electromagic so fascinating!@Понимаешь, остальные авосы её терпеть не могут, а мне электромагия прям дико интересна!
# Ava
Look, I think I got a breakthrough invention. If it works... Oh man...@Короче, кажется, я изобрела кое-что реально прорывное. Если оно сработает... о боже...
# Ava
I just need to harness some nature magic, and there's an amazing source in the chief's hut. Ya comin'?@Мне просто надо подцепить немного магии природы, а в хижине вождя как раз офигенный источник. Идёшь?
# Ava
Don't you worry about rewards! I got you! See ya' there!@За награду не парься! Я не обижу! Увидимся там!
# Ava
Hey! You showed up! Listen up, here's the plan...@О! Пришёл! Слушай, план такой...
# Ava
There's a small museum inside the hut with all kinds of trophies.@Внутри хижины есть маленький музей с кучей всяких трофеев.
# Ava
Our chief is quite the talkative fella, and I can guarantee he'd love to tell you stories.@Наш вождь тот ещё болтун, зуб даю, он с радостью начнёт травить тебе истории.
# Ava
That should keep him and his guards busy. And that's where I come in!@Это займёт и его, и охрану. А вот тут в дело вступаю я!
# Ava
I'll take that chance to sneak behind the throne, where our sacred totem is. I'm not stealing it, don't worry!@Я в этот момент прошмыгну за трон, где стоит наш священный тотем. Я его не ворую, не парься!
# Ava
I'm a little clumsy, but I'm sure I can count on ya'! No matter what, keep the chief busy!@Я чутка неуклюжая, но на тебя-то я могу рассчитывать! Что бы ни случилось, держи вождя занятым!
# Avos Chieftain
Greetings, human. Welcome back.@Приветствую, человек. Снова пожаловал.
# Avos Chieftain
So, what brings you here, hm?@И что привело тебя сюда, м?
# Avos Chieftain
Oh, you want to learn more about us... Of course, of course!@О, хочешь узнать о нас побольше... Ну конечно, конечно!
# Avos Chieftain
We have a room where I can show you some of our history.@У нас есть комната, где я могу показать тебе часть нашей истории.
# Avos Chieftain
You're in luck, I'm in a good mood. Follow me then.@Тебе повезло, я сегодня в хорошем настроении. Тогда иди за мной.
# Avos Chief
Gah! What are you doing?!@Ай! Ты чего творишь?!
# Avos Chief
It's alright, these books aren't important... Be careful though.@Ладно, ничего, эти книги не особо важны... Но всё же поаккуратнее.
# Avos Chief
Ah, our wisteria tree! Yes...@А, наша глициния! Да...
# Avos Chief
It's one of a kind! We planted it eons ago. It has never ever grown an inch. Or moved.@Она единственная в своём роде! Мы посадили её целую вечность назад. С тех пор она ни на дюйм не выросла. И вообще не сдвинулась.
# Avos Chief
Never died or anything either. For all we know, it might predate your corruption too!@И не умерла, между прочим. Кто знает, может, она даже старше вашей коррупции!
# Avos Chief
Oh, this is quite the important tome.@О, а вот это очень важный том.
# Avos Chief
This book has a signature from all Avos chiefs ever since we discovered ink!@В этой книге есть подписи всех вождей авосов с тех самых времён, как мы открыли чернила!
# Avos Chief
Right, the feathery crate!@А, ящик с перьями!
# Avos Chief
It's a custom for every Avos chief to keep their feathers somewhere. I guess I left that here.@У каждого вождя авосов есть обычай где-то хранить свои перья. Видимо, я оставил их тут.
# Avos Chief
And here's some important history!@А вот тут у нас важная история!
# Avos Chief
Though, we don't really have the time to sit down and read all of it, do we?@Хотя, если честно, времени усесться и читать всё это у нас вряд ли есть, да?
# Avos Chieftain
What was that?! I'll check.@Что это было?! Сейчас проверю.
# Avos Chieftain
Someone broke in? But why? Anyone can use our totem...@Кто-то влез? Но зачем? Нашим тотемом и так может пользоваться любой...
# Avos Chieftain
I don't get it. They could've just asked...@Не понимаю. Могли бы просто попросить...
# Ava
Oh, hey! Thanks for earlier. You were a big help.@О, хэй! Спасибо за помощь. Ты меня прям выручил.
# Ava
Truth is, anyone can use that totem. They just don't like me very much.@На самом деле тотемом и правда может пользоваться кто угодно. Просто меня, как аво, тут не особо любят.
# Ava
Anyway, we got what we needed, and it's promising! Now onto the next part...@Но ладно, мы добыли что надо, и выглядит всё обнадёживающе! Теперь к следующей части...
# Ava
Y'see, I managed to bottle up some of our magic, but I still need corkian stuff.@Короче, я смогла запихнуть часть нашей магии в бутылёк, но мне ещё нужна штука от коркианцев.
# Ava
Fortunately for us, there's a shop outside the city. Though, things might get complicated...@К счастью для нас, за городом есть магазин. Правда, тут всё может стать чутка сложнее...
# Ava
A bunch of Corkians aren't too fond of... Us. I just think you should come along with me, y'know?@Некоторые коркианцы не особо любят... нас. Так что, думаю, тебе лучше пойти со мной, ну ты понял?
# Ava
Here, I wrote the coords into that book of yours. It's a bit far, so come on out and I'll give you a lift!@Вот, я записала координаты в твою книжку. Топать далековато, так что выходи наружу, я тебя подброшу!
# Ava
Alright, if you want a lift, tell me, or you could just walk!@Короче, если хочешь подброс, скажи. А можешь и пешком идти!
# Ava
Not sure why you'd do that when I'm right here though!@Правда, не понимаю, зачем тебе пешком, когда я вот тут стою!
# Ava
Alright, buckle up, we're taking off!@Ну всё, держись крепче, взлетаем!
# Ava
Still holding on? We're almost there!@Ещё держишься? Уже почти прилетели!
# Ava
Here we are! Enjoyed the lift? I'm a great form of fast travel, right?!@Ну вот и всё! Как тебе подброс? Я ж отличный способ быстро добраться, а?!
# Ava
Well, this was my first time using this magic magnet on people, but...@Ну, вообще это мой первый раз, когда я использую этот магический магнит на людях, но...
# Ava
This is the shop! I think we can buy an Enhanced Potential Microchip here.@Вот этот магазин! Думаю, здесь можно купить улучшенный микрочип потенциала.
# Ava
I need you to accompany me.@Мне надо, чтобы ты пошёл со мной.
# Ava
If I'm with a human, surely they'll sell one, right?@Если я буду с человеком, они же точно продадут его, да?
# Ava
You go first, I'll follow you.@Ты заходи первым, а я следом.
# Ava
Or I guess you could just leave, that's cool too...@Ну или можешь просто свалить, тоже вариант...
# Ava
Ah, finally! I could've taken you there y'know!@А, ну наконец! Я вообще-то могла и сама тебя туда дотащить, если что!
# Ava
Honestly, I just wanted to test something on you... Oh well!@Если честно, я просто хотела кое-что на тебе протестить... ну да ладно!
# Shopkeeper
Hmpf. What are you doing in here, Avo?!@Хмпф. Что ты тут забыла, аво?!
# Shopkeeper
Hmph...@Хм...
# Ava
So-uh, I was, y'know, wonderin' if you had any-@Ну-э, я тут, типа, хотела спросить, нет ли у вас-
# Ava
So-uh, I was wonderin'...@Ну-э, я тут подумала...
# Shopkeeper
Huh?!@А?!
# Shopkeeper
There's NO WAY I'm selling anythin' to an Avo! Shoo! Get out!@Я НИ ЗА ЧТО ничего не продам какому-то аво! Кыш отсюда! Вон!
# Ava
But...!@Но...!
# NOTE
'Shopkeeper: OUT!'@'Торговец: ВОН!'
# Ava
I... can't believe this.@Я... не могу в это поверить.
# Ava
I am NOT giving up! To hell with all this!@Я НЕ собираюсь сдаваться! Да к чёрту всё это!
# Ava
Here, go in yourself and ask. I'll cover the cost later.@Давай, зайди сам и спроси. Я потом всё оплачу.
# Ava
I'll stand back. CLEARLY this guy is too STUCK up to- Ugh, I'm getting angry! Just go in again.@Я постою подальше. ЯСНО же, что этот тип слишком ЗАНОСЧИВЫЙ, чтобы- Уф, я щас взорвусь. Просто зайди ещё раз.
# Shopkeeper
Huh?! I made myself clear! You were with her!@А?! Я же ясно сказал! Ты был с ней!
# Shopkeeper
I'm closing for today, I cannot stand this! OUT!!@Я на сегодня закрываюсь, с меня хватит! ВОН!!
# Shopkeeper
Oh, and don't even think about even approaching MY shop!@И даже не думай больше подходить к МОЕМУ магазину!
# Ava
So you did come back! Hang tight!@Так ты всё-таки вернулся! Подожди немного!
# Ava
Look, we need a plan. Talk to me.@Слушай, нам нужен план. Поговори со мной.
# Ava
Urgh, this guy's nuts. Hmm...@Уф, этот тип вообще псих. Хмм...
# Ava
I'm... surprised he kicked you out, too. Maybe he's a patriot?@Я... удивлена, что он и тебя выпер. Может, он просто упоротый патриот?
# Ava
Well, anyway, we need a plan. I don't wanna wait this out.@Ладно, в любом случае нужен план. Я не хочу просто сидеть и ждать.
# Ava
Look, this guy has to have a control panel somewhere. Maybe we can neutralize the robots.@Слушай, у этого типа где-то должна быть панель управления. Может, сможем вырубить роботов.
# Ava
That stuff hates water, y'know? So I'll go fetch some in the meantime.@Эта техника воду терпеть не может, если что. Так что я пока схожу за водой.
# Ava
I'd like to NOT get zapped by a forcefield, so I'll sneak inside once we're done with that.@Мне бы ОЧЕНЬ не хотелось словить разряд от силового поля, так что внутрь я полезу уже после этого.
# Ava
Got it? Find the control panel. It should be somewhere around the house. Talk to me once you're ready.@Понял? Найди панель управления. Она должна быть где-то вокруг дома. Как будешь готов, поговори со мной.
# Ava
Good luck, then! I'll be back once you find the control panel!@Ну тогда удачи! Я вернусь, когда найдёшь панель!
# Ava
Here we are! Good job! Alright, let's see...@Ну вот! Хорошая работа! Так, давай глянем...
# Ava
Wait... Why are there... Buttons... Everywhere??@Погоди... Почему тут... кнопки... ВЕЗДЕ??
# Ava
I feel like soaking everything would be quite the mistake.@Чёт мне кажется, залить тут всё подряд будет очень плохой идеей.
# Ava
And none of them are labelled! What is that?!@И ни одна не подписана! Это что вообще такое?!
# Ava
Look, your choice. What should we neutralize first?@Короче, выбирай ты. Что вырубаем первым?
# Ava
Left, huh? Well, let's see how that goes.@Левую, значит? Ну, сейчас глянем, что из этого выйдет.
# Ava
Alright, let's soak this.@Ладно, поливаем вот это.
# Ava
TELEPORTATION?!@ТЕЛЕПОРТ?!
# Ava
Center... I guess the most important stuff could be here. In theory. I wouldn't count on it.@Центр... Наверное, самое важное может быть тут. В теории. Но я бы особо не надеялась.
# Ava
Huh! This wasn't that bad. And... I see something poking out, hold on...@Хм! А это было не так уж плохо. И... погоди, я тут что-то вижу...
# Ava
Haha!... Wait, that's not it. Urgh.@Ха-ха!... Стоп, не то. Блин.
# Ava
Hey, I'll just give that to you. Though, you probably don't know how to use it, heh!@На, держи, тебе пригодится. Правда, ты наверняка всё равно не знаешь, как этим пользоваться, хех!
# Ava
Looks like we got another shot. I still have some water left.@Похоже, у нас есть ещё попытка. У меня ещё осталась вода.
# Ava
Haha! I think that's what we're looking for!@Ха! Кажется, вот это нам и нужно!
# Ava
Look, I still want to make it up to the guy. I really don't want to be the villain of his story.@Слушай, я всё равно хочу потом загладить это перед тем типом. Я не хочу быть злодейкой в его истории.
# Ava
I'll meet you back at the Workshop. You can go on ahead.@Встретимся у мастерской. Ты можешь идти вперёд.
# Ava
Right, right. Stand back, just in case.@Ага, ага. Отойди назад, на всякий случай.
# Ava
Oh wow. You got the right one, first try! How'd you know?@Ого. Ты выбрал правильную с первого раза! Да как ты вообще понял?
# Ava
Well, good job. I still want to make it up to the poor guy though.@Но молодец. Хотя перед тем бедолагой я всё равно хочу потом извиниться.
# Ava
Just meet me back at the Workshop, I'll be there!@Просто встретимся у мастерской, я буду там!
# Ava
Ouch!@Ай!
# Ava
Sorry about all the trouble I caused... I hope this makes it up to you.@Прости за весь этот бардак, что я устроила... Надеюсь, этим я хоть немного расплачусь.
# Ava
I hope <playername>'s alright... I managed to find the microchip right away, after all.@Надеюсь, с <playername> всё нормально... Я ведь в итоге сразу нашла микрочип.
# Ava
...Alright. Time to go. I'll wait for <playername>, I guess.@...Ладно. Пора идти. Подожду <playername>, наверное.
# Ava
...Alright. Time to go.@...Ладно. Пора идти.
# Ava
Oh, there you are! I felt sad leaving you behind!@О, а вот ты где! Мне как-то грустно было тебя там оставлять!
# Ava
Say, if you need a lift, just tell me.@Если нужен подброс, просто скажи.
# Ava
Alright then, buckle up!@Ну тогда держись крепче!
# Ava
Alright, I'm dropping you off! Stick the landing!@Ну всё, высаживаю! Только приземлись нормально!
# Ava
I can't believe it! It's working! Look! Look at it!@Не могу поверить! Оно работает! Смотри! Смотри на это!
# Ava
A Growth Accelerator... Can you imagine the possibilities?!@Ускоритель роста... Ты вообще представляешь, какие тут возможности?!
# Ava
We'll be able to... I don't know, help the poor, that's nice, right?@Мы сможем... ну не знаю, помогать бедным, например. Это ведь круто, да?
# Ava
But we're not done. Well, I'm not done. I'd still like your help.@Но мы ещё не закончили. Ну, точнее, я не закончила. Мне всё ещё нужна твоя помощь.
# Ava
Look, let's try it out together, alright? Maybe I'll let you go afterwards?@Короче, давай потестим это вместе, ладно? Может, потом я тебя даже отпущу?
# Ava
I'll join you outside. Once I'm sure this works, I'll be able to... Show it to them.@Я выйду к тебе наружу. Когда я точно пойму, что оно работает, смогу... показать это им.
# Ava
In theory, it should be easy to operate... I'm trusting you. Again. Sorry 'bout that.@В теории управлять им должно быть легко... Я снова тебе доверяю. Извини уж.
# Ava
Alright, it's just on the hill next to us, but I can bring you there if ya want!@Ладно, оно прямо на холме рядом, но если хочешь, я тебя и туда могу подбросить!
# Ava
Just don't get too used to me, alright? Tell me when you're ready.@Только не привыкай ко мне слишком сильно, ладно? Скажи, когда будешь готов.
# Ava
Here we go!@Погнали!
# Ava
Alright, this should be good. Talk to me and I'll explain!@Ну всё, тут нормально. Поговори со мной, и я объясню!
# Ava
I'll do a quick rundown of how to operate this. It's not automatic yet.@Я быстро объясню, как этим пользоваться. До автоматики оно ещё не доросло.
# Ava
I'll give you a remote. You'll simply have to click in the right orders. You'll see!@Я дам тебе пульт. Нужно будет просто нажимать в правильном порядке. Сам увидишь!
# Ava
You have to be quick, though! You can't just take all the time you want.@Только шевелись быстро! Тут нельзя тупить сколько вздумается.
# Ava
I have no clue how stable all of this is, so we'll start slowly!@Я вообще без понятия, насколько вся эта штука стабильна, так что начнём потихоньку!
# Ava
I know this sounds a li'l scary, but you've shown yourself being capable.@Знаю, звучит чутка стрёмно, но ты уже показал, что не криворукий.
# Ava
Tell me when you're ready, I'll give you the remote then start the machine!@Скажи, когда будешь готов, я дам пульт и запущу машину!
# Ava
Ready? Take this first.@Готов? Тогда сначала держи вот это.
# Ava
Think of it like... Casting one of your spells. You're used to that, right?@Представь, что это как... кастовать одно из своих заклинаний. Ты ж к такому привык, да?
# Ava
Let's start slowly! You have 45 seconds to fully charge it up!@Начнём спокойно! У тебя 45 секунд, чтобы полностью её зарядить!
# Ava
And now, we observe!@А теперь смотрим!
# Ava
Oh my... I- No way...@О боже... Я... Да не может быть...
# Ava
Do you have ANY idea what it is we've just done?@Ты хоть понимаешь, что мы сейчас вообще сделали?
# Ava
I have to show that to the Chief. They WILL accept me! I cannot fail now!@Я обязана показать это вождю. Они ТОЧНО меня примут! Я сейчас не могу облажаться!
# Ava
Tell you what, let's meet up at the Chief's hut. If you want me to take you there right now, you can just go ahead and tell me!@Короче, давай встретимся у хижины вождя. Если хочешь, я могу прямо сейчас тебя туда подбросить, просто скажи!
# Ava
Alright, let's fly!@Ну всё, полетели!
# Ava
It really is convenient being with me, huh?@Ну признай, со мной реально удобно, а?
# Ava
On second thought... Isn't it too soon?@Хотя... А не рановато ли?
# Ava
I-I think I want to turn back... I...@Я-я, кажется, хочу повернуть назад... Я...
# Ava
You should approach the Chief first. It... won't work if I do it. I'll come by afterwards.@Тебе лучше самому подойти к вождю первым. У меня... это не сработает. Я подойду потом.
# Avos Chieftain
Ah, human! Welcome back. Good timing...@А, человек! Снова ты. Очень вовремя...
# Avos Chieftain
Did you happen to see... An oddly dressed Avo around here recently?@Ты, случаем, не видел тут недавно... странно одетую аво?
# Avos Chieftain
We kicked that girl from the tribe, and we do have our reasons.@Мы изгнали эту девушку из племени, и причины у нас были.
# Avos Chieftain
I've heard reports of her snooping around recently. With a human, even.@До меня дошли слухи, что она опять тут шныряет. И даже с человеком.
# Avos Chieftain
And I believe... That this is no coincidence you're here.@И я думаю... твоё появление тут совсем не случайность.
# Avos Chieftain
I will be frank. You're with her, aren't you? I won't hurt you. I won't hurt her either.@Скажу прямо. Ты с ней, так ведь? Я не трону тебя. И её тоже не трону.
# Avos Chieftain
She's not exactly welcome here. But she's never told you about that, did she?@Ей здесь, мягко говоря, не рады. Но она тебе ведь об этом не рассказывала, да?
# Ava
And I have nothing to hide, Chief.@А мне и скрывать нечего, вождь.
# Avos Chieftain
STOP IT, you two! Let her talk!@ХВАТИТ, вы оба! Пусть она говорит!
# Ava
You're all scared of change, and that's all there is to it. Now...@Вы все просто боитесь перемен, вот и всё. А теперь...
# Ava
May I... Show you something?@Можно я... кое-что покажу?
# Avos Chieftain
Hmpf. Let's see that broken atrocity of yours.@Хмпф. Ну давай посмотрим на твоё сломанное убожество.
# Ava
...It's time. Talk to me.@...Пора. Поговори со мной.
# Ava
This is it. I can't fail now... I really hope I can trust you.@Вот оно. Я сейчас не могу облажаться... Очень надеюсь, что тебе можно доверять.
# Ava
You have no idea how important this is to me.@Ты даже не представляешь, насколько это для меня важно.
# Ava
It'll be slightly more difficult than last time, so get ready.@На этот раз будет чуть сложнее, так что соберись.
# Ava
I'll give you the remote once you're ready!@Как будешь готов, дам тебе пульт!
# Avos Chieftain
Wait, are you sure this isn't dang-@Погоди, ты уверена, что это не опа-
# Ava
Don't worry 'bout that!@Да не парьтесь вы!
# Avos Guard
That's it, I-@Всё, я-
# Avos Chieftain
Let's just give her a chance for now.@Дайте ей шанс. Пока что.
# Avos Guard
Why is she getting away with using such magic?!@Почему ей вообще сходит с рук такая магия?!
# Ava
Oh I'm gonna charge this sapling like crazy!@О, я щас этот саженец заряжу так, что мама не горюй!
# Avos Chieftain
Hmm... Interesting...@Хм... Любопытно...
# Ava
One last time soldier, and I'm counting on you to be quick!@Последний раз, солдат, и я рассчитываю, что ты не затупишь!
# Ava
Stand back... Almost there!@Отойдите... Почти готово!
# Avos Chieftain
...Oh my!@...Боги мои!
# Ava
Wait... That's it?? No, this isn't right...@Стоп... И это всё?? Нет, так не должно быть...
# Ava
Let me just...@Сейчас я просто...
# Avos Guard
That's enough!@Хватит!
# NOTE
'Avos Chieftain: WAIT!'@'Вождь авосов: СТОЙ!'
# Avos Guard
Chief! Have you seen what she just did?!@Вождь! Вы вообще видели, что она только что натворила?!
# Ava
I-I didn't mean to! I told you to stand back!!@Я-я не хотела! Я же сказала отойти!!
# Avos Chieftain
Under normal circumstances, I'd have sent you down the pit after cutting off your feathers.@При обычных обстоятельствах я бы уже обрезал тебе перья и скинул в яму.
# Avos Chieftain
But these are not normal circumstances. Soldier, may you come over here as well?@Но обстоятельства сейчас не обычные. Солдат, ты тоже подойди сюда.
# Avos Chieftain
So you fused OUR magic... With electromagic?@То есть ты смешала НАШУ магию... с электромагией?
# Avos Chieftain
I recognized extracts from the totem too. You're the one who stole from us, right?@Я ещё и вытяжку из тотема узнал. Это ты её у нас стащила, да?
# Ava
I... might have done that.@Я... возможно, да.
# Avos Chieftain
And on top of that, you used the Wynn warrior to fool us?@И вдобавок ко всему ты использовала воина Винна, чтобы нас одурачить?
# Ava
And I'm sure you know why I did!@И вы прекрасно знаете, почему я это сделала!
# Avos Chieftain
Do you have any idea how unstable this wretched electromagic is?!@Ты вообще понимаешь, насколько нестабильна эта проклятая электромагия?!
# Ava
I-I can control it!!@Я-я могу её контролировать!!
# Avos Chieftain
And you should NOT! Don't you understand? This is too dangerous!@И НЕ должна! Ты не понимаешь? Это слишком опасно!
# Avos Guard
Should we kill her on the spot?! We almost died!@Прикончить её прямо здесь?! Мы чуть не сдохли!
# Avos Chieftain
No, don't kill her. I want her and the soldier in my hut, now.@Нет, не убивать. Я хочу, чтобы она и солдат немедленно пришли ко мне в хижину.
# Avos Chieftain
Ava. You can't keep going with this. Just stop. This is your final warning.@Ава. Ты не можешь и дальше этим заниматься. Просто остановись. Это твоё последнее предупреждение.
# Avos Chieftain
What do you even hope to accomplish? You used to be such a brilliant kid.@Чего ты вообще пытаешься добиться? Раньше ты была такой способной девчонкой.
# Ava
I just... wanna help people. You know that, I'm sure you understand!@Я просто... хочу помогать людям. Вы же это знаете, вы же должны понимать!
# Avos Chieftain
Have you seen the Factory? They tried to help people, and instead they killed hundreds!@Ты видела Фабрику? Они тоже пытались помогать людям, а в итоге угробили сотни!
# Avos Chieftain
Do you think you're able change the world?! Well, you can't, Ava! This is beyond you!@Ты думаешь, способна изменить мир?! Нет, Ава, не способна! Это тебе не по силам!
# Avos Chieftain
So, for the last time. Stop all of this. I might reconsider your banishment then.@Так что в последний раз говорю. Прекрати всё это. Тогда, может, я и пересмотрю твоё изгнание.
# Ava
You... You're really serious about that, huh? You'll NEVER change, will you?!@Вы... Вы это серьёзно, да? Вы НИКОГДА не изменитесь, да?!
# Ava
Do you guys have ANY idea how archaic you all are?! A final warning??@Вы вообще понимаете, насколько вы все древние мозгом?! Последнее предупреждение??
# Avos Chieftain
I can't believe you worked with her, soldier. Well, now you know to avoid her.@Не могу поверить, что ты связался с ней, солдат. Что ж, теперь знаешь, кого стоит обходить стороной.
# Avos Chieftain
...It appears she left some device on the floor. You might as well take them. And here, take these. We haven't had the chance to thank you regarding the Factory.@...Похоже, она оставила на полу какое-то устройство. Забери его. И вот, держи ещё это. Мы так и не успели поблагодарить тебя за историю с Фабрикой.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
Looks like Ava left. She probably went back to the Workshop.@Похоже, Ава ушла. Наверное, вернулась в Мастерскую.
# NOTE
[!] Safety teleportation sequence activated!@[!] Запущена последовательность аварийной телепортации!
# NOTE
Ava didn't get teleported with you! You're on your own!@Аву не телепортировало вместе с тобой! Ты сам по себе!
# NOTE
[!] ERROR: Defense protocols shutdown!@[!] ОШИБКА: протоколы защиты отключены!
# NOTE
Looks like Ava is waiting for you in the square south from here. Maybe she'll give you a lift?@Похоже, Ава ждёт тебя на площади к югу отсюда. Может, она тебя подбросит?
# Ава
Ava: Gah! If I can't get myself to do it now, I'll never do it!@Гах! Если я не заставлю себя сделать это сейчас, то не сделаю уже никогда!
# Ава
Ava: To hell with this! I'll show everyone! I'll show how great we could be! You'll see, chief!@К чёрту всё это! Я всем покажу! Покажу, какими великими мы могли бы быть! Вот увидишь, шеф!
